Los dos abuelos extremeños que desempolvan las expresiones más populares de la región

"Desde Garrovillas a tu transistor", en una de las dependencias de una casa de paredes vestidas de cal y aperos de labranza, los extremeños Tomás y Dimas desgranan en la serie de YouTube 'Aprende con...' algunas de las palabras más características de la jerga popular extremeña.

A continuación, tiramos de hemeroteca y te enunciamos y explicamos algunas de esas expresiones que conforman el 'Diccionario extremeño' que estos dos 'abuelos' plasmaron en un serial publicado por la directora de cine Ainhoa Rodríguez en el año 2008.

'Desperdigonao'

Ellos lo tienen claro: "Una persona que está jodida del quiosco", que camina "sin ritmo" por la vida y que, en definitiva, no tiene ni idea de a dónde va.

'Farragua'

Ya el filólogo y catedrático helenista José Alemany y Bolufer recogió en el repertorio 'Voces extremeñas recogidas del habla vulgar del Alburquerque y su comarca por don Aurelio Cabrera', este término, ejemplificando su significado con la siguiente frase: "¡Mira cómo trae los pantalones y la camisa tos esmiajaos, el farraguas éste!".

Concretamente, esta palabra alude a una persona mal vestida o a la que, como señalan los abuelos, "se le van cayendo los pantalones".

Emma Prieto, diseñadora de Plasencia, crea un corsé con tripa de embutir

'Despelujao'

Al hilo de la expresión anterior, esta hace referencia a un individuo que "lleva el pelo mal preparado" y tiene mala presencia.

'Machao'

Según explican Tomás y Dimas, esta palabra tiene múltiples acepciones. Por una parte, es sinónimo de estar harto o cansado de algo ("estoy machao de trabajar"), así como también es un término muy útil para expresar que te has pillado un dedo, por ejemplo, con una puerta.

¡Extra!: en algunos lugares de la región, también se habla de machar aceitunas de cara a guisarlas para ser consumidas como aperitivo.

'Pirlao'

Este término sirve para indicar que tienes muchas ganas de algo, que estás antojado de algo. Por ejemplo: "Estoy pirlao por hacer un gazpacho".

'Atrochar'

Si tienes prisa y quieres ahorrar distancia para llegar a tu destino, puedes 'atrochar', por ejemplo, atravesando en diagonal un descampado o tomando un pequeño atajo.